震災による雇用問題 電話相談
Tư vấn điện thoại về vấn đề tuyển dụng sau thảm hoạ
6月24日 13時0分 Bài viết đăng vào 13:00 ngày 24/6/2011
震災の影響による賃金の未払いや人員削減など雇用を巡るトラブルに弁護士がアドバイスする無料の電話相談が、全国一斉に行われています。電話相談は２４日午後１０時まで行われ、電話番号は全国共通のフリーダイヤル、０１２０－１５８－７９４です。
Chương trình tư vấn miễn phí qua điện thoại, cho lời khuyên về những rắc rối xoay quanh vấn đề tuyển dụng chẳng hạn như chưa chi trả tiền lương, cắt giảm nhân sự... do ảnh hưởng của thảm hoạ đã được các luật sư đồng loạt tiến hành trên toàn quốc. Tư vấn điện thoại này được tiến hành cho đến 22:00 ngày 24, và số điện thoại là 0120-158-794, là số gọi miễn phí chung cho toàn quốc.
これは、震災による雇用への影響が各地に広がっていることから、日弁連＝日本弁護士連合会が全国で 行っているもので、このうち東京・霞が関の弁護士会館では、６人の弁護士が電話で相談に応じています。受け付けは午前１０時から始まり、「未払いの賃金を 請求するにはどうすればよいか」といった相談が寄せられ、弁護士が雇用主に文書を送ることや、労働基準監督署に相談することなどをアドバイスしていまし た。各地の弁護士会がこれまでに行ってきた相談会では、震災に便乗したとみられる人員削減の相談も寄せられているということです。相談に対応している水口 洋介弁護士は「被災地以外でも非正規労働者を中心に雇用環境が悪化しており、問題の解決に向けて取り組みたい」と話しています。電話相談は２４日午後１０ 時まで行われ、電話番号は全国共通のフリーダイヤル、０１２０－１５８－７９４です。
Chương trình này diễn ra từ sự ảnh hưởng đến việc tuyển dụng do thảm hoạ đang lan rộng ra các khu vực,Hội luật sư Nhật Bản tiến hành tổ chức trên toàn quốc. trong đó、tại văn phòng luật sư Tokyo, Kasumigaseki có 6 luật sư tiếp ứng tư vấn qua điện thoại. Tiếp nhận bắt đầu từ 10:00 sáng, trong đó có các cuộc thảo luận với nội dung như “ Tôi muốn gửi yêu cầu thanh toán tiền lương chưa được chi trả thì phải làm thế nào” được đề cập đến, các luật sư đã tư vấn cho lời khuyên gửi giấy tờ đến cho các nhà tuyển dụng, hay là thảo luận với cục quản lý lao động. Trong các buỗi tư vấn mà hội luật sư ở các khu vực tổ chức, cũng có những thảo luận về việc cắt giảm nhân sự được xem là lộn xộn trong thảm hoạ. Trả lời điện thoại, luật sư Mizuguchi Yousuke nói “Ngay cả ngoài khu vực bị thiệt hại, môi trường tuyển dụng với chủ yếu là người lao động không chính quy đang dần xấu đi, chúng tôi muốn nỗ lực nhắm đến hướng giải quyết vấn đề này”. Tư vấn điện thoại này được tiến hành cho đến 22:00 ngày 24, và số điện thoại là 0120-158-794, là số gọi miễn phí chung cho toàn quốc.
link : http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110624/t10013738521000.html
Tư vấn điện thoại về vấn đề tuyển dụng sau thảm hoạ
6月24日 13時0分 Bài viết đăng vào 13:00 ngày 24/6/2011
震災の影響による賃金の未払いや人員削減など雇用を巡るトラブルに弁護士がアドバイスする無料の電話相談が、全国一斉に行われています。電話相談は２４日午後１０時まで行われ、電話番号は全国共通のフリーダイヤル、０１２０－１５８－７９４です。
Chương trình tư vấn miễn phí qua điện thoại, cho lời khuyên về những rắc rối xoay quanh vấn đề tuyển dụng chẳng hạn như chưa chi trả tiền lương, cắt giảm nhân sự... do ảnh hưởng của thảm hoạ đã được các luật sư đồng loạt tiến hành trên toàn quốc. Tư vấn điện thoại này được tiến hành cho đến 22:00 ngày 24, và số điện thoại là 0120-158-794, là số gọi miễn phí chung cho toàn quốc.
これは、震災による雇用への影響が各地に広がっていることから、日弁連＝日本弁護士連合会が全国で 行っているもので、このうち東京・霞が関の弁護士会館では、６人の弁護士が電話で相談に応じています。受け付けは午前１０時から始まり、「未払いの賃金を 請求するにはどうすればよいか」といった相談が寄せられ、弁護士が雇用主に文書を送ることや、労働基準監督署に相談することなどをアドバイスしていまし た。各地の弁護士会がこれまでに行ってきた相談会では、震災に便乗したとみられる人員削減の相談も寄せられているということです。相談に対応している水口 洋介弁護士は「被災地以外でも非正規労働者を中心に雇用環境が悪化しており、問題の解決に向けて取り組みたい」と話しています。電話相談は２４日午後１０ 時まで行われ、電話番号は全国共通のフリーダイヤル、０１２０－１５８－７９４です。
Chương trình này diễn ra từ sự ảnh hưởng đến việc tuyển dụng do thảm hoạ đang lan rộng ra các khu vực,Hội luật sư Nhật Bản tiến hành tổ chức trên toàn quốc. trong đó、tại văn phòng luật sư Tokyo, Kasumigaseki có 6 luật sư tiếp ứng tư vấn qua điện thoại. Tiếp nhận bắt đầu từ 10:00 sáng, trong đó có các cuộc thảo luận với nội dung như “ Tôi muốn gửi yêu cầu thanh toán tiền lương chưa được chi trả thì phải làm thế nào” được đề cập đến, các luật sư đã tư vấn cho lời khuyên gửi giấy tờ đến cho các nhà tuyển dụng, hay là thảo luận với cục quản lý lao động. Trong các buỗi tư vấn mà hội luật sư ở các khu vực tổ chức, cũng có những thảo luận về việc cắt giảm nhân sự được xem là lộn xộn trong thảm hoạ. Trả lời điện thoại, luật sư Mizuguchi Yousuke nói “Ngay cả ngoài khu vực bị thiệt hại, môi trường tuyển dụng với chủ yếu là người lao động không chính quy đang dần xấu đi, chúng tôi muốn nỗ lực nhắm đến hướng giải quyết vấn đề này”. Tư vấn điện thoại này được tiến hành cho đến 22:00 ngày 24, và số điện thoại là 0120-158-794, là số gọi miễn phí chung cho toàn quốc.
link : http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110624/t10013738521000.html
