Quà 01/6 tặng Jindo ^^

[diudang189]

　住宅街でイノシシ暴れ４人けが　神戸

　３１日午後１１時半ごろ、神戸市中央区上筒井通の住宅街で「イノシシが暴れている」という住民の１１０番通報が相次いだ。周辺では通行人の男女４人が足をかまれたり、体当たりされたりして軽傷を負った。

　兵庫県警葺合署などによると、帰宅途中の無職女性（２５）がイノシシに腹や足をかまれ、助けようとした無職男性（４４）も足をかまれた。近くの路上でも自営業の男性（７４）が腕や足をかみつかれたという。約２０分後には現場から約６００メートル南東の同市灘区原田通で大学院生の男性（２４）が体当たりされた。

　県警によると、イノシシは体長約１メートル。現場付近ではパトカーや消防車が出動し、住民に注意を呼びかけるなどした。

　現場は神戸市立王子動物公園（同市灘区）の西側の住宅街。

http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110601/crm11060110480010-n1.htm

 

[jindo_89]

Hic. Được "tặng quà" vui quá cơ :ghost_002:

(bài kia còn chưa xong đây .. ==)

住宅街でイノシシ暴れ４人けが　神戸


３１日午後１１時半ごろ、神戸市中央区上筒井通の住宅街で「イノシシが暴れている」という住民の１１０番通報が相次いだ。周辺では通行人の男女４人が足をかまれたり、体当たりされたりして軽傷を負った。

兵庫県警葺合署などによると、帰宅途中の無職女性（２５）がイノシシに腹や足をかまれ、助けようとした無職男性（４４）も足をかまれた。近くの路上でも 自営業の男性（７４）が腕や足をかみつかれたという。約２０分後には現場から約６００メートル南東の同市灘区原田通で大学院生の男性（２４）が体当たりさ れた。

県警によると、イノシシは体長約１メートル。現場付近ではパトカーや消防車が出動し、住民に注意を呼びかけるなどした。　現場は神戸市立王子動物公園（同市灘区）の西側の住宅街。

Kobe ( tỉnh Hyogo): 4 người bị thương do Heo rửng nổi điên tấn công tại khu dân cư

Khoảng 11h tối qua (31/5), khu dân cư phố Kamitsutsui , quận Chuo, thành phố Kobe ( Hyogo ) liên tục gọi đến Cảnh sát 110 báo rằng : “ Heo rừng đang nổi điên cắn người ! “. Khu vực quanh đó đã có 4 người ( cả nam lẫn nữ ) đi đường bị cắn vào chân hoặc bị tấn công vào người gây thương tích nhẹ.

Theo thông tin từ Cảnh sát khu vực Fukiai tỉnh Hyogo, một phụ nữ 25t hiện thất nghiệp trên đường về nhà đã bị heo rừng cắn vào bụng và chân, một người đàn ông 44t (thất nghiệp) định giúp đỡ cũng bị cắn vào chân. Nghe nói rằng trên 1 đường lộ gần đó cũng có 1 ông cụ 74 tuổi làm kinh doanh tự do cũng bị cắn vào cánh tay và chân. Khoảng 20 phút sau lại có thêm 1 Nam sinh viên ở đường Harada quận Nada ( phía Đông Nam tỉnh này ) cách nơi vừa xảy ra sự việc khoảng 600m cũng đã bị heo rừng tấn công.

Cảnh sát tỉnh Hyogo cho biết, con heo rừng này có chiều dài cơ thể khoảng 1 mét và đã cho xe cảnh sát và xe cứu hỏa xuất phát đi kêu gọi người dân tại khu vực gần nơi xảy ra sự việc chú ý.

Nơi heo rừng gây chuyện là khu dân cư ở phía Tây vườn thú Oji (quận Nada), thành phố Kobe.

 

[diudang189]

nổi điên tấn công: có thừa (nói quá ) chỗ "nổi điên" ko?

ông cụ 74 tuổi: ổng mà nghe gọi "cụ" là tự ái đấy :wink:

パトカー: chưa dịch?

 

[jindo_89]

nổi điên tấn công: có thừa (nói quá ) chỗ "nổi điên" ko?

ông cụ 74 tuổi: ổng mà nghe gọi "cụ" là tự ái đấy :wink:

パトカー: chưa dịch?

- 暴れている : nổi điên, nổi xung..

- Em thấy 74 tuổi thì gọi ông cụ đâu có sao ? Chả nhẽ gọi "người đàn ông 74 tuổi"

- Đúng là em nhìn sót cái パトカー . >> xe cảnh sát

>> Đã thêm "xe cảnh sát" vào bài trên.