-nbca-
dreamin' of ..
Huấn luyện viên Takeshi Okada, người dẫn dắt đội tuyển bóng đá Nhật Bản nhưng đã bị loại tại World Cup 2010, cho biết ông liên tục phải từ chối những lời mời trở thành... nông dân.
Sở dĩ có sự nhầm lẫn đó là do lỗi dịch sai trong cuộc phỏng vấn ông với một tạp chí bóng đá Anh. Okada từng nói với tạp chí này trước khi diễn ra World Cup ở Nam Phi rằng ông sẽ từ bỏ vai trò huấn luyện viên để sống một cuộc sống “seikou-udoku” (晴耕雨読), có nghĩa là “trồng trọt khi trời nắng và đọc sách khi trời mưa”. Các trí thức lui về ở ẩn thường dùng câu này để nói rằng họ muốn sống một cuộc đời không vướng bận với vật chất. Nhưng câu này đã bị hiểu nhầm thành “tôi muốn gắn với nghề nông trại và nói tôi sẽ nghỉ việc để trở thành một nông dân, nhưng thực ra không phải vậy”, Okada cười và giải thích.
Kết quả là ông đã nhận được nhiều lời mời từ một công ty trồng chuối ở đảo Okinawa và thị trưởng của một thành phố trên hòn đảo Hokkaido. Ngày 31/8, hợp đồng giữ cương vị huấn luyện viên trưởng đội tuyển bóng đá Nhật Bản của ông Okada hết hạn.
(Theo TT&VH)
Sở dĩ có sự nhầm lẫn đó là do lỗi dịch sai trong cuộc phỏng vấn ông với một tạp chí bóng đá Anh. Okada từng nói với tạp chí này trước khi diễn ra World Cup ở Nam Phi rằng ông sẽ từ bỏ vai trò huấn luyện viên để sống một cuộc sống “seikou-udoku” (晴耕雨読), có nghĩa là “trồng trọt khi trời nắng và đọc sách khi trời mưa”. Các trí thức lui về ở ẩn thường dùng câu này để nói rằng họ muốn sống một cuộc đời không vướng bận với vật chất. Nhưng câu này đã bị hiểu nhầm thành “tôi muốn gắn với nghề nông trại và nói tôi sẽ nghỉ việc để trở thành một nông dân, nhưng thực ra không phải vậy”, Okada cười và giải thích.
Kết quả là ông đã nhận được nhiều lời mời từ một công ty trồng chuối ở đảo Okinawa và thị trưởng của một thành phố trên hòn đảo Hokkaido. Ngày 31/8, hợp đồng giữ cương vị huấn luyện viên trưởng đội tuyển bóng đá Nhật Bản của ông Okada hết hạn.
(Theo TT&VH)
