Kết quả tìm kiếm

Công ty em ở Shinjuku,Tokyo.Cách Fukushima 250km,nhưng mà vẫn hơi lo.Em nhân tiện về công tác,định ở dài dài thêm nếu tình hình ngày càng nghiêm trọng.Đương nhiên là em sẽ trình bày với Rijichou nếu có quyết định đó.Nhưng mà cứ thấy ngại ngại.Híc

Cảm ơn bạn.Có lẽ là nên về vậy.

Híc,cái đó còn ở tương lai,còn hiện tại có nên quay lại vào thời điểm này hay không?Xin nghỉ 1 tháng thì lại thấy áy náy vì họ nghĩ mình trốn.Quay lại thì lo lắng nhiễm độc phóng xạ.

Cac anh chi oi.That su vu nay co qua nguy hiem khong a?Ngay mai em ve Viet Nam cong tac ,dinh se khong quay lai Nhat nua. Co nen the khong a?Bo viec ay.

Híc,nghĩ đến vụ này mà sợ quá.Em muốn chuồn chuồn về Việt Nam rồi.

Oh,it is so along for my first message.Now,I am working in Tokyo,Japan for one year.

Ðề: Re: Ðề: 国の職業訓練　苦情殺到　奨励金狙う企業参入一因 一般企業：doanh nghiệp bình thường　はＯＫ 本年度：meou không biết dịch thế nào cho chính xác(nhưng hiểu nghĩa là tính cả 1 năm(ví dụ từ tháng 1 dến tháng 12 năm 2010)) 大阪に次いで:không hiểu ý chị Hanh80 là bảo cái gì đứng thứ 2,Osaka ạ?Thế thì không phải,ở đây muốn nói...

Ðề: 国の職業訓練　苦情殺到　奨励金狙う企業参入一因 bản thân em thấy nó dài dòng và rườm rà quá.Tuy nhiên,em nghĩ về nghĩa thì không vấn đề gì,không sai nghĩa nhưng vốn từ vựng tiếng Việt của em thấy không được phong phú. Để em phân tích lại xem thế nào nhé. 問題になっているのは: van đề ở đây là 緊急人材育成 :đào tạo cấp tốc...

Ðề: 国の職業訓練　苦情殺到　奨励金狙う企業参入一因 　同機構によると、受講者から苦情が出始めたのは事業開始翌年の１０年春から。同年４－１１月の苦情約４３０例をまとめた報告書によると「授業がテレビ映像だけ」「『ここは学校ではなく、リハビリの場』と言われた」「カリキュラム通りの授業がない」など、不適正な教育指導例が数多く挙がる。 Cũng theo cơ quan này ,đã thấy ý kiến phản ánh sự tình của người tham gia khoá đào tạo xuất hiện từ mùa xuân năm sau,năm 2010 kể...

Ðề: 国の職業訓練　苦情殺到　奨励金狙う企業参入一因 　同機構によると、受講者から苦情が出始めたのは事業開始翌年の１０年春から。同年４－１１月の苦情約４３０例をまとめた報告書によると「授業がテレビ映像だけ」「『ここは学校ではなく、リハビリの場』と言われた」「カリキュラム通りの授業がない」など、不適正な教育指導例が数多く挙がる。 Cũng theo cơ quan này ,đã thấy ý kiến phản ánh sự tình của người tham gia khoá đào tạo xuất hiện từ mùa xuân năm sau,năm 2010 kể...

Ðề: 国の職業訓練　苦情殺到　奨励金狙う企業参入一因 Dịch tiếp đoạn dưới đây: 問題になっているのは「緊急人材育成・就職支援基金事業」。パソコン、介護、医療事務、美容などの知識と技術を数カ月の訓練で身に付け、資格取得などで就職につなげてもらう目的だ。...

Ðề: 国の職業訓練　苦情殺到　奨励金狙う企業参入一因 Hiiiiii,em đang uống C.C.Lemon rối...Không phải là em chưa tỉnh ngủ,mà là thị lực sút kém.Híc,híc

Ðề: Re: 国の職業訓練　苦情殺到　奨励金狙う企業参入一因 :D,dạo này em hay bị hoa mắt,nhìn toàn bị sai.Híc

Ðề: Re: 国の職業訓練　苦情殺到　奨励金狙う企業参入一因 Hoàn toàn không xa rời nghĩa gốc một chút nào chị ạ .Đó chỉ là cách dùng từ thôi, 国が雇用対策として２００９年に導入した無料職業訓練事業をめぐって、「自習ばかりで講義がない」「パソコン訓練なのに草刈りをさせられた」など、利用者の苦情が殺到している。 Xoay quanh vấn đề đào tạo nghề miễn phí được nhà nước chỉ đạo bằng chính sách tuyển dụng...

Ðề: Re: 国の職業訓練　苦情殺到　奨励金狙う企業参入一因 1.Do bài đang nói về vấn đề chỉ trích và lên án,nếu dịch như thế thì lại sang nghĩa tích cực. Hon nữa,thể て＋ばかりcó nghĩa là toàn làm việc gì đó nhưng với nghĩa không tích cực lắm(ví dụ:遊んでばかりしないで、。。。）,ở đây 自分là danh từ nên từ liên kết là で. 2.OK 3. Em nhầm...

híc,thế theo ý anh Kamikaze thì câu 2 dịch như thế nào cho chính xác nhất ạ?

Ah,còn nữa ở câu 1 có từ 苦情殺到 thì có thể hiểu là gây đau đầu,nhức nhối.Trong câu trên em cũng đã sử dụng từ đau đầu rồi ạ.

Vâng,1)và 2) đúng là như vậy ạ. Câu 1 thì em thấy khó,nên em dịch để dễ hiểu thôi. Câu 2 thì từ 草刈り em dịch là bỏ qua rồi mà anh.Có lẽ cũng là không sát nghĩa vì nó vốn nghĩa là cắt bỏ.

Em xin được phép dịch thử đoạn này 国の職業訓練　苦情殺到　奨励金狙う企業参入一因 「講義せずに自習ばかり」「パソコン教えず草刈り」 　国が雇用対策として２００９年に導入した無料職業訓練事業をめぐって、「自習ばかりで講義がない」「パソコン訓練なのに草刈りをさせられた」など、利用者の苦情が殺到している。求職者の職業訓練費用を国が負担する仕組みだが、専門機関に限らず一般企業でも参入できるため、実績や設備がない会社が営利目的で訓練し、トラブルになる事例が目立つ。訓練機関認定に携わる雇用・能力開発機構は事態を重くみて、立ち入り調査を強化する。...

Ðề: ベトナム語を習いたい日本人へ Vay ah.The thi thanh that xin loi vi da sai ma con cai a:((