micdac
tât cả chỉ là ngụy biện, hãy đội mũ BH
あつものにこりてなますを吹く ： BỊ (...) 1 LẦN TỞN TỚI GIÀ
• 一度かまれると二度目から用心する。／あつものにこりてなますを吹く ；《諺》
Once bit [bitten], twice shy.
• かつて口をやけどした者はいつもスープを吹く。／《諺》あつものに懲りてなますを吹く
He who has once burnt his mouth always blows his soup.
• やけどした子は火を恐れる。／あつものに懲りてなますを吹く ；《諺》
A burnt child dreads [fears] the fire
• 一度かまれると二度目から用心する。／あつものにこりてなますを吹く ；《諺》
Once bit [bitten], twice shy.
• かつて口をやけどした者はいつもスープを吹く。／《諺》あつものに懲りてなますを吹く
He who has once burnt his mouth always blows his soup.
• やけどした子は火を恐れる。／あつものに懲りてなますを吹く ；《諺》
A burnt child dreads [fears] the fire
